مترجم :مینا حسینی :)
اینجا چی کار میکنی؟
-راهمو گم کردم. -اینجا یه منطقه ی شخصیه
آه...نمی دونستم .تابلو یی نزده...
همه جا تابلو هست
.کارت شناساییتو نشون بده
آخه چرا ؟
اینجوری که معلومه حصارو شکوندی و اومدی تو
ببخشید آقا
در باز بود فکر کردم جاده ی فرعیه
بزار کارت شناساییتو ببینم درش بیار
این یونییفرم کجاست؟
اینجا سوالارو من می پرسم
یونیفرم شرکتیه؟نه؟
من هم میخواستم همچین کاری داشته باشم دوست دارم مسعولیت اوضاع رو به عهده بگیرم
واقعا؟؟
اینهاش آقا
گمونم من باید مسیرو دور میزدم و بر میگشتم
من تخمین میزنم که حصار 25 کیلو
100 کیلو فلز طوری باشه
پوشش دار و قالبی و خوبو ضخیم
واسه هر پوند سیم بهت 50 سنت میدم واسه سیم توری هم 15 سنت 10 سنت هم واسه دریچه
آخه اینکه پایین قیمت بازاره
قیمت بازار؟
میدونی که پلیس اومد اینجا و درباره دریچه ی فاضلاب پرسید
من یه پیشنهاد میدم
1دلار واسه هر پوند سیم 30 سنت واسه تور
20سنت واسه دریچه
برو یه جایه دیگه بفروش
من حاضرم 76 25 و 15 سنت رو قبول کنم
من که باهات چونه نمی زنم
فکر کردم نزدیک بود به توافق برسیم من حرفمو گفتم {تمومش کردم}
منم حاضرم کمتر بگیرم و یه رابطه ی کاری رو شروع کنیم
اما اگه بهترین پیشنهادت همینه به نظرم باید قبولش کنم
باشه بیار همین عقب خالیشون کن
ببخشید ..آقا
من دنبال کار میگردم
راستش تصمیم گرفتم که یه آینده ی کاری داشته باشم
که هم بتونم یاد بگیرم و هم پیشرفت کنم
من کیم؟ من یه آدم سخت کوشم
من هدف های بزرگی دارم و گفته میشه که خیلی مصمم هستم
خودمو که خر نمی کنم آقا
من تو مدرسه با سیستم عزت نفس بزرگ شدم
که خیلی تو مدارس مشهور است
قبلا امیدواربودم نیاز هام در نظر گرفته بشه
ولی الان میدونم که فرهنگ جهانی امروزه دیگه به صداقت کاری که به نسل های قبل قولش داده میشد
اهمییت نمی ده
چیزی که من فکر می کنم آقا اینه که
اتفاق های خوب واسه کسایی پیش میاد که حاضرن خودشونو واسه کارشون به کشتن بدن
و افرادی مثل شما که به قله ی موفقیت رسیدن
همینجوری به این مرتبه نرسیدن
شعار من اینه :اگه که می خوای لاتاری رو ببری
باید پول خرید بلیط رو به دست بیاری
اشاره کردم که تو کاراژ هم کار کردم؟؟
خوب نظرتون چیه ؟می تونم فردا شروع کنم...؟
یا حتی چرا اصلا امشب شروع نکنم؟
نه
دوره کار آموزی چه طور؟؟
خیلی از افراد جوان این کار رو بدون حقوق هم قبول می کنند تا این که کار آزموده شوند
منم دوست دارم همین کارو کنم
من که دزد استخدام نمی کنم
برو برو
یالا بیا
ما اول رسیدیم چرت و پرت نگو
- از اون طرف بگیر - باشه
از داخل ماشین بگیر
دور بزن توی ماشینم بگیر واسه همین بهت پول میدم
عقب بکش
- برو عقب - باشه باشه رفتم عقب
ببخشید
این قراره رو تلویزیون پخش بشه؟
تو اخبار صبحگاهی اگه خون توش باشه میره رو تیتر اخبار
کدوم کانال؟
هر کدوم که بیشتر بده
واسه همچین چیزی چه قدر می گیری
زیاد کافی نیست
واسه خریدن این وسایل که کافیه!
بزار یه چیزی بهت بگم
کارش دهن آدمو سرویس میکنه
بزار یه سوال بپرسم .در حال حاضر استخدام میکنی؟
عمرا
خب...
مرسی که وقت گذاشتی راجب کاری که می کنی بهم توضیح دادی
خیلی مفید بود
تمام واحد‌های "کومیتون"، کد 3 [‏[کد 3، اضطراری با چراغ و آژیر روشن گزارش دزدی، شماره 239 "رُز کرست
هی...بجنب تو رُز کرست موقعیت 211 اتفاق افتاده [دزدی]
دارم می یام
باشه من تسلیم...سیب زَمَینییییییی
همه ی خانواده ها موافقند که بیرد آیز تبدیل شده
به سبزیجاتی که شما می خواهید سرو کنید
به سبزیجاتی که می خواهید میل کنید
بیرد آیز حالا شام آمادست:)
پخش زنده از مرکز خبر گذاری لس آنجلس
ساعت 6 صبح شما تماشاگر سی بی اس 2 هستید
پوشش خبریی که شما می توانید به آن اعتماد کنید
صبح همگی به خیر ,ممنون که با ما هستید من پت هاروی هستم
امیدوارم روز خوبی داشته باشید من کیت شکنک هستم
هنوز نمیشه به درستی گفت که بلیط میلیون دلاری
در7:11در سان دیکو به فروش رفته
266،000،000$ارزشش باشه
حالا سوال اینه :آیا متعلق به شماست؟؟ شماره ها به زودی اعلام خواهد شد
شواهد به سمتی سوق داده می شه که پلیس به دنبال یکی از نیرو ها ی خودی باشه
دزد بانک فراری در سیلمار
به اندازه ی کافی سریع نبود(گیر افتاد)
این توضیح میده که اف بی آی چه طور...
لیسا...بنا به تصمیم هیـیت دادگاه
باعث شد صدای طرفداران موسیقی راک اند بلو در آد
آخخ ...انگار باید پول بیشتری رو واسه آهنگ هام درنظر بگیرم
فضای کمد...
فلزهای مفتول شده و نامنظم همه ی این ها
دیشب از یک تصادف سنگین در بزرگراه 110 به تصویر کشیده شده
ملینا فلورز به شدت آسیب دیده بود
اما هر جور که شده توانست جان سالم به در ببرد
با تشکر از شهامت دو مامور راهنمایی
تصادف بعد از یک آتش سوزی به وقوع پیوست
که به سرعت تمام وسیله ی نقلیه رو فرا گرفت
همین طور که در این ویدیو ی دراماتیک می بینیم
مامور مایک تولی و جان وال
جونشون رو به خطر انداختند تا این مادر تنها رو نجات بدن
که به بیمارستان سان جوزز منتقل شد
در شرایط جدی ولی ثابت بعد از استنشاق شدید دود
نمی دونم
500$ بهت میدم
اما آقا این یه دوچرخه ی مسابقه ای خاصه
واسه مسابقه های جاده ای طراحی شده
این دوچرخه وزنش نسبت به حجمش کمه و بدنه اش کربنیه و طراحی فرمانش ...
به دوچرخه سوار نیرو ی آیرودینامیک بیشتری رو می ده
تعویض دنده ی میکرو داره 37تا دنده داره و وزنش کمتر از 6 پوندِ
من طور مکزیک رو با همین دوچرخه برنده شدم
700$ آخرش
تازش واسم 8000 تا آب می خوره
- $ 700. - 25000تا و دارم دورش میندازم
هیچ دوچرخه ای 37 تا دنده نداره
$ 2,000.
نــــه
ببخشید ،می شه با رییستون صحبت کنم
مالک اینجا خودمم
نظرت راجب 800 تا و نسیه از مغازه چیه !!؟؟
پیشنهادت چیه؟
یه دوربین فیلم برداری و یه بی سیم پلیس:)
7ایکس 76 دریافت شد دیوید109996
وضعیتتون رو اعلام کنید
8859 لینکون آدام دیوید یانگ جان
واحد های شمال شرقی درگیری خیابان تولاروسا واحد13932
مضنون شماره ی 1 :مرد ،سیاه پوست
مضنون شماره ی 2 :مرد،سیاه پوست،جوان توضیحات دیگری در اختیار نیست
کد 2 [بدون آژیر و چراغ]3679 حادثه ی نوع1125
- هی... تو دیگه کدوم خری هستی؟ - خبرنگار آزاد
- اینجا چی کار می کنی؟ - واسه تلویزیون فیلم می گیرم
لازم نکرده ،عقب وایسا
چه اتفاقی افتاده؟؟
گفتم راتو بگیر برو
من کاملا مطمـءنم که اجازه ی فیلم برداری دارم
- فیلم چی رو بگیری؟؟ - نمیدونم که... هر اتفاقی که داره می افته دیگه
راتو بگیر و برو وگرنه به جرم سرپیچی از قانون دستگیرت می کنم
- چشم جناب - یالــــــا
بزن به چاک
نفس نفس نفس...کم موند کم موند کم موند
اون دوربینتو بکش عقب باس عقب واستی پسر
بــــــــرو
فکر کردی باهات شوخی دارم!!؟؟
نیرو ی گشت آمبولانس در تقاطع خیابان غربی و اول
مضنون صحنه رو ترک کرده و دیده شده که در خیابان غربی در حال پرسه زدنه
کد 4258 ،نوع حادثه703
فشار خونو اندازه گرفتم
تنفسش ضعیفه
زخمش جدیه بیشتر فشار بده
دی سی اس 111 فشار بده
مصدوم واره از دست میره
خونریزی داره
نبضو احساس نمی کنم بی هوش شده
برو عقب
تو... عقب وایسا
گمشو برو ...الآن
افتاد؟ باشه بــــــــا
ای کوفت
عقب وایسا ... یه 100 قدم عقب تر وایسا برو عقب ،یالا
تو هم برو عقب ،یه 100 قدم عقب تر
گندت بزنن اگه نمی رفتی جلو از همون عقب یه زاویه ی فیلم برداری خوب داشتم
گمشو برو خونت مردم می خوان کارشونو بیکننا
کثافت عوضی
آره ،ویدیوِ "آس"بفرمایید سر خط خبر هاتون قراره مربوط به خیابان غربی و اول باشه
وقتی رسیدم بهت می گم
تیر اندازیه
یه خورده فیلم از قربانی وقتی داره درمان میشه گرفتم
نه پلیس لس آنجلس هنوز خبر رو منتشر نکرده اما مدیر والگرین گفته
قضیه ماشین ربایی بوده و قربانی هم صاحب ماشینِ
آسیاییه وضعشم خرابه
باشه...
ببین من یه برداشت 60 ثانیه ای
از مدیر و همسایه ها و محله دارم
$ 500
پس معامله می کنیم رو 400 تا
300تا ؟باشه ،معامله شد
شوخیت گرفته نه؟؟
بزن به چاک
برنامه رو با فیلم گرفته شده از داون ای شروع کنیم
یه هنر پیشه ی جانشین با یه داستان لازمه باشه هر کاری که لازمه انجام بده
- فکر نکنم بتونه پوششش بده - فرانک ،این تماس واسه من نیست
اه ..ببخشید
- ببخشید من یه ویدیو ی ضبط شده دارم - پایین راهرو سمت راست
باشه...همسایه رو اینجا بزار بچه ها و مادرشونم کنار در
بعد زمانشو بکش به 2:16
بعد می خوام یه صدا بزارم روش بزار صدای پارس سگ همسایه رو اضافه کنیم
بعد صدای گریه ی بچه رو از رول 2 در بیار و به پس زمینه اضافه کن
باشه
- شما اپراتور فیلم منید؟ - فکر نکنم
من لو بلوم هستم چند تا ویدیو برای فروش دارم
خبر نگار آزاد؟؟
- بله؟؟ - واسه کی کار می کنی
فعلا واسه خودم کار می کنم
باشه از همین مسیری که اودی، برو پیش فرانک
- چه زمانی شد - 1:06
حالا چی داری؟؟
یه چیزی که کاملا مطمینم از دیدنش هیجان زده میشین
چی هست؟؟
یه تیر اندازیه
راستش یه مرد دفعات مکرری تیر خورده بود
رو زمین دراز کشیده بود و داشت خونریزی می کرد
راستش اگه زنده بمونه تعجب می کنم
طی یه ماشین ربایی بهش شلیک شده بود
غربی و یکم؟؟
- آره همونه - باشه ما اونو از "آس" گرفتیم
من اونجا بودم من به حادثه نزدیک تر بودم ههه هممم
باشه باشه... بزار ببینیمیش
اینارو دور تند بزن جلو
برو برو...
بزن به چاک یا دستگیرت میکنم به جرم...
- بزن به چاک - 1.5دقیقه جلو
آه... همونجا
نبضو از دست دادیم اوه لعنتی
ازت می خوام یه چیزی رو ببینی
بله؟؟
لو بلوم... فرانک کروز مامور ویرایش ما
بزنش عقب
نبضو از دست دادیم... بیمار از هوش رفته
اینم از سرخط خبر
می خوام تجزیه تحلیلش کنم و یه پوشش از اطراف صحنه بدم
می خوام یه شوی خبری باشه یه تزر واسه ساعت 5 و یه تکرار واسه نیم ساعت بعدش
و می خوام که کپی با یه پیام اختار پخش شه
می خوای اینو پخش کنی؟؟
- با یه پیام اخطار - این خیلی زیادیه
ما باید هر روز یه همچین موردایی داشته باشیم
مردم دارن صبحانه می خورنا
بعد قراره سر کار هم راجبش صحبت کنن
اینو به ماشین ربایی یه ماه پوش تو گلندار ربط بده
و اون یکی وَن تو پالم تاریخش کی بود؟؟ مارچ؟؟
- آره...مارچ - این یه موج جرم ماشین رباییه
تیترش همینه
با خانواده ی قربانی تماس بگیر،برو دادگاه
خودت که میدونی باید چی کار کنی
آره
چه قدر؟؟
من این قطعه ی ویژه رو 1000 تا می فروشم
اصلا امکان نداره این وخت شب جای دیگه ای نداری که بری
کیفیتشم که افتضـــــــاحه
بهت 250 تا می دم این بالا ترین قیمتیه که پیشنهاد می دم
بزار پولتو بدیم
بفرمایید
واسه خودت وسایل بهتری بگیر
یه میکروفون هدایتی بگیر و هر وقت که تونستی مصاحبه کن
- دید خوبی داری - ممنون
من تازه شروع کردم واسه همین تعریف تمجید از کسی مثل شما
می تونید حدث بزنید که خیلی خیلی اهمیت داره
خب من هر کمکی که از دستم بر بیاد میکنم
و تو هم میتونی با اول از همه به ما زنگ زدن به من کمک کنی
می خوام هر وقت چیزی داشتی با من در ارتباط باشی
- یه همچین چیزی؟؟ - درسته
خونی؟؟
خب این هم یه قسمتشه
ما از جرم خوشمون می یاد ولی نه هر جور جرمی
فرض مثال ماشین ربایی در کامپتون فعلا خبر محسوب نمی شه مگه نه؟
نینا
ما متوجه شدیم تماشاگرانمون به جرم شهری علاقه مندند
که در حومه ی شهر خزیده
یعنی قربانی...
یا قربانی ها ...ترجیحا ثروتمند...سفید
که به دست افراد فقیر یا اقلیت صدمه دیدن
فقط جرم؟؟
نه،تصادف...ماشین،اتوبوس،قطار،هواپیما...آتشسوزی
اما خونی باشه
خوب گرافیکی باشه
بهترین مدلی که میتونم برات توضیح بدم ...لو
که روح کاری که می کنیم رو فرا بگیره
که بازی خبری مون به چشم زن جیغو دیده بشه
که تو خیابون با گلوی بریده اش می دوِ
گرفتم چی شد
من خیلی خیلی سریع یاد می گیرم ،دوباره منو میبینی
باورت دارم
پخش زنده از مرکز خبر گذاری کی دبلیو ال ای در لس آنجلس
ساعت 6 صبح و بیننده ی اخباری 6 هستید
پوشش خبری که می توانید به آن اعتماد کنید
یک مراجعه ی غم بار به داروخانه
برای کمک به همسر پریشانش
دیشب جان یک شوهر دوست داشتنی را
در نزدیکی پارک هنکوک گرفت
ران دلا کروز از محل حادثه گذارش می دهد
یک حرکت محبت آمیز تبدیل به یک حمله ی وحشی و مرگبار شد
همینجا بیرون این سوپر مارکت در تقاطع خیابان غربی و اول
حوالی ساعت 2 بامداد
وقتی که ریچارد چو مار ویستای 68 ساله داشته به سمت ماشینش می رفت
با نسخه ی دارو یی همسر مریضش
وقتی که درست همینجا با یه مرد با یک اسلحه ی دستی 9 میلی روبه رو شد
که پلیس معتقد است می خواسته ماشینش را بدزدد
مصیبت بزرگ و شلیک خشن و بی روح
همچنین آخرین لحظات زندگی قربانی
همه و همه در ویدیوی گرافیکی
که هم اکنون پخش خواهیم کرد
ممکن است برای بعضی از افراد آزار دهنده باشد.
نیرو های اورژانسی در تب و تاب کار کردند تا جان ریچارد چو را نجات دهند
با وجود تلاش و مجاهدت فراوان ، همسر و پدر 3 فرزند
در بیمارستان گود اسمارتیان جان خود را از دست داد
اخطار می دم که این سومین ماشین ربایی قاهرانه...
در منطقه در ماه های اخیر است
و نگرانی ساکنان منطقه در حال افزایشه
در حالی که پلیس هنوز هیچ توضیحی داره
ران دلا کروز ،گزارش زنده
موج ماشین ربایی
هالیوود امن است
کد های پلیس لس آنجلس
لکسوز سدان, موضوع ثبت شده 6825-6BSD121 </ i. >
مظنون جوان بدون سوی پیشینه
دستگیری, ثبت اسم 2249899, نیرو کشی به خیابان کلد
2220 بلوار بورلی کلن جنوبی
آژیر دزد با نیرو ها تماس بگیر
واحد ها در منطقه ی هالیوود ،کد 37 آخرین بار در
در خیابان لا بریا اَآکوود مکان یابی شد
موقعیت آبی ،اطلاعات مظنون در دست نیست
کد 2 حادثه ی شماره ی 2475
- سلام،ببخشید دیر کردم - شما ریچاردی؟
آه ،ریک
- من لوییس بلوم هستم - اوه، سلام لو
لوییس
بشین
موضوع اینه که من یه کارمند رو از دست دادم و دارم واسه پر کردن جاش مصاحبه می کنم
باشه ،تو تبلیغ ننوشته بود چه کاریه
یه موقعیت فوق الاده واسه یک فرد خوش شانس
باشه
دوست دارم راجب کار قبلیت بدونم و می خوام از زبون خودت بشنوم
از هر موقعی کاریت چی یاد گرفتی؟
شغل های قبلیم؟
چند ماهی باغبانی کردم
قارچ های آبی و طلایی
بعد فهمیدم تب یونجه دارم واسه همین استعفا دادم
کار دیگه ای نکردی؟
آه ...یه هفته یه جا یه هفته یه جای دیگه
من چرا باید استخدامت کنم؟
خودتو عرضه کن
- باشه - شروع کن
باشه
خب من ریک هستم
3تا اتوبوس عوض کردم که برسم اینجا
دبیرستانو تموم کردم و به یه شغل احتیاج دارم
اگه منو استخدام کنی هر کاری که بخوای میکنم،خب...
ریچارد آدرست کجاست؟
راستش الآن که آدرسی ندارم
-بی خانمانی -واسه یه مدتی بودم
حقه بازی
- چی؟ تو خیابونا که نه - سوال نکردم
من رکم
خیلی از آدمای رک حقه بازن
- گواهینامه داری? - بله
لس آنجلسو خوب می شناسی؟
- آره همین دورو برا بزرگ شدم - میتونی امشب شروع کنی؟
که چی کار کنم؟
من یک کار موفق در اخبار تلویزیون دارم
ما از ماجرا های تکان دهنده فیلم می گیریم
شاید صبح کار منو دیدی ماشین ربایی کشنده
نه من تلویزیون ندارم ولی باحاله
- موبایل داری؟ - بله
- دارهgps - بله داره
تبریک میگم شما استخدامید
باشهه
کار شما گوش دادن به رادیوی
اورژانس و آموزش کد های پلیسِ
کمک به هدایت ماشین (نقشه خوانی)و مراقبت از ماشین
باشه
- پولش چه قدره؟ - یه دوره ی کار آموزیه
آقا ...من...آه
نمی تونم این کارو بکنم ،من پول مول نیاز دارم
من بهت فرصت میدم تا این شغل رو درک کنی
و وارد تشکیلات من بشی
واسه من اصلا غیر عادی نیست که به کار آموز هام یه پیشنهاد شغلی تمام وقت بدم
نه ... من فقط
من باید پول کسب کنم حداقل یه چیزی باشه میدونی که...؟
واسه هر شب بهت 30 دلار پول نقد می دم
باشه
ممنونم
4ای 27 در مرکز و واشینگتن درخواست کد 10
4ای 27 به جلو
4ای 27 درخواست کد 10 داده
تا فرکانس رو واسه دستورات تضمین شده خالی کنه
دریافت درخواست شکایت در ششم و رامپارت 4ای 1
در خیابان ششم و رامپارت
کد 2 مورد235 شماره ی حادثه 2156
کد 2 یعنی بدون آژیر و چراغ به سرعت رسیدگی شود
و کد 3 یعنی؟؟
با چراغ و آژیر..... روشن
خیلی خوبه
2ای 1 با کد 2 به رامپتان رسیده است
- حالا ما باید بریم؟ - نه ،ما دنبال قربانی هستیم
نه این مدلی که تو خیابون ششم و رامپتان زندگی میکنن
تمام واحد ها به بلوار ری اینفوردز 7227 در مرسادو دل ری
در موقعیت مجرم مرد اسپانیایی ... </ i .>
با بلوز نارنجی و شلوار جین
توقیف شد نیروی اضافی نیاز نیست
- میرم آب بگیرم تو هم می خوای؟ - نه مرسی
اخطار تولیدات داخلی قفل به زور شکسته و وارد شده
مظنون در خیابان پنجم پرسه می زنه
قانون شکنی شماره ی 251
آلارم آتش وسیله ی نقلیه
اتوموبیل 58
لو:آتش سوزی آتش سوزی ساختمان 1642خیابان رینکون
اتوموبیل 58 وارد خیابان رینکون 1642 شد
کمر بندتو ببند کمر بندتو ببند
کجا میریم
از خروجی بعدی می پیچیم به راست،یواش تر برو
خــــیلــــی تــــــنـــد مـــــــــیری
باهام صحبت کن ریچارد بگو بعدش چی کار کنم؟
بعدی رو بپیچ چپ
دفعه ی بعد تذکرات بیشتری می خوام
- کجا داریم میریم؟ - با هام حرف بزن ،بعدش چی؟؟
همینو5 6 بلوک جلوتر بپیچ راست
تو کدوم خیابون!!؟؟؟
ای وای اشتباه کردم 5 6 بلوک عقب تر به راست بود
بابا فقط 5 بلوکه
- کشیدنشون بیرون؟ - همین 2 دقیقه ی پیش رفتن
قدر یه عمر دیر کردی دوربین قشنگیه
شرط می بندم 5 دلار پول بنزین کردم تا به اینجا برسم
به نظرت پول زیادی نیست؟
اوه ببخشید... نتونستم خیابونو ببینم
خیلی تند می رفتی
اوکی...اولندش ریچارد
جواب منو با مطرح کردن یه مشکل نده
من از این مشکلا زیاد دارم واسم یه راه حل
اراعه بده که بتونیم با هم یه تصمیم بگیریم
باشه ... اگه سرم داد نزنی
سرت داد نزنم!باشه می تونم از این مورد استفاده کنم
ببین ریک ...تحقیقاتی انجام شده که نشون می ده
هر سیستمی که بر اساس همکاری باشه
چه گرفته از مدرسه ی ماهی ها!چه یک تیم ماهر هاکی به طور مثال
متخصصان متوجه شدن که برقراری ارتباط
اولین کلید به سمت موفقیت است
می دونی"ف.ی.ی.ر" (ترس)مخفف چیه؟
چی؟
شهادت دروغ و بر ملا شدن حقیقت
بابا واقعا داری خیلی تند می ری ها
ریک از تو تفکراتت بیا بیرون اینجا یه محله ی بدِ
و وقتی اتفاقی افتاد دوست دارم بدونم کجا داریم میریم
بپیچ به چپ تو خیابون سوم 6 بلوک جلو تر
یه جای مناسب تر واسه پارک پیدا کن ، جوری هم پارک نکن که گیر کنی
آقا ،چه اتفاقی افتاده؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
واحد خبرگذاری ،چه اتفاقی افتاد؟
تیر اندازی شد
هفته ی پیش به پلیسا گفتم که تفنگ دستش داشت
اما اهمییتی ندادن
میشه یه بار دیگه بدون فحش دادن بگین؟
- نه دوباره نمی گم - اما این واسه تلویزیونه
اِ...؟ من تلویزیون ندارم
تموم شد
شلیک کرد و به فنا داد
فیلم فوق الاده ایه
اوه فوق الادست
یه تیکه نوار عالیه
- با زن و شوهر مصاحبه نکردی؟ - ازشون یه تیکه فیلم گرفتم
یه مصاحبه هم با همسایه دارم
اما فحش می ده اما میشه حذفش کرد
اصلا چه طور وارد خونه شدی؟
- در باز بود - بهت اجازه دادن؟
شنیدم یکی داد زد بیا تو منم رفتم ولی کسی داخل خونه نبود منم اومدم بیرون
و تنها فیلمت از زوج از توی یه پنجرس!؟؟
پلیسا راهو بسته بودن
- من که خوشم نمی یاد - چیو خوشت نمی یاد؟؟
فیلم یه جوریه انگار دزدکی رفته تو
هیچ نمای نزدیکی از صاحب خونه نیست ، واسمشونو بهمون از روی یه کاغذ نامه ی خصوصی می ده
- ببخشید ،ولی یه نامه ی به درد نخوره - خب من با این مساله مشکل دارم
- ما قراره بسته ی یه قاتلو نشون بدیم - این کار منه
نــــــــه
کار تو نوشتن توییتِ روزِ
و اینکه به دب بگی که موقع گزارش وضع هوا یه طرفی وایسه
ما اینو پخش می کنیم
جوری که فرانکو کنترل میکنی رو دوست دام
حقایق رو ملایم نمی کنی یا مثلا رقیقشون نمی کنی
به نظرم روراست بودن با هدف هات برات مهم تر از اینه
که بخوای نظرت رو تو یه حالت غیر خشن و آگرسیو بیان کنی
تجربه ی کار تو اداره رو داری؟
من؟؟فعلا که نه
- همه ی اینارو از کجا آوردی(از کجا یاد گرفتی)؟ - زیاد آنلاین مطالعه می کنم
- اِ...؟واقعا؟...مثلا چی؟ - راستش هر جور چیزی که بشه
من تمام روز جلوی کامپیوترمم
من زیاد از این مدلایی که بهش میگن آموزش رسمی نداشتم
اما اگه به حد کافی دقت کنی میتونی هر چیزی رو که بخوای پیدا کنی
پــــارســـــــال...
مثلا یه کلاس آنلاین تجارت داشتم
و یاد گرفتم که...
قبل از شروع یه کسب و کار باید واسه کسب و کارت نقشه ای داشته باشی
و دلیل اینکه چیزی رو دنبال میکنیم
درست به اندازه ی چیزی که دنبال می کنید مهمه
سایت پیشنهاد می ده که
اول به سوال ها جواب بدیم قبل از اینه بخوایم
تصمیم بگیریم توانایی هامونو کجا متمرکز کنیم
سوال این بود:
"من به انجام چه کاری علاقه دارم؟"
سایت پیشنهاد می ده که یک لیست از توانایی ها و نقاط قوتمون و نقاط ضعفمون تهیه کنیم
من تو چه کارایی خوبم؟ من تو چه کارایی خوب نیستم؟
شاید بخوام کارایی که توش خوبم را تقویت کنم و توسعه بدم
شاید بخوام نقاط ضعفمو تقویت کنم
من اواخر لیستمو از نو نوشتم
و فکر می کنم که...
اخبار تلویزیون
ممکن فقط چیزی باشه که عاشقشم
همچنین چیزی باشه که توش خوبم
تو تلویزیون این خیلی طبیعی دیده می شه
آره ،طبیعی دیده می شه
خب... من یه برنامه دارم که باید اجرا کنم
چک تو هم رو میزه
- لو... کار برجسته ای بود - ممنون نینا واسه من خیلی اهمیت داره
مترجم:مینا حسینی :)
کابوس هر پدر و مادریه که واسه بچشون لالاییی بخونن
و اونا رو تو رخت خوابشون بخوابونن
بعد مجبور بشن مثل سپر ازشون در مقابل یک تفنگ کالیبر قوی محافظت کنند
که دقیقا تو خونشون منفجر بشه
برای خانواده ی کهیل در اِکو پارک این ترس تبدیل به واقعیتی وحشتناک شد
وقتی که خونه ی همسایه محیطی برای یک صحنه از فیلم های وسترن شد
ترس در اِکو پارک
مادر مست دوچرخه سوار را کشت
اخبار تکان دهنده
چاقو کشی کودک نو پا
تصادف دی.وی.آی جان 4 نفر را گرفت
ماشین ربایی زن معتاد
19کیو 11 درخواست کد 6 برای خیابان فلاور خیابان هشتم
19کیو 11 دریافت شد
ریک من خیلی خوشحالم که اینقدر پیشرفت کردی
کارتو خیلی خوب انجام می دی
هر چند بنزینو ریختی رو ماشینم که رنگشو می بره
می خوام یه خورده بیشتر دقت کنی
چون اگه یه بار دیگه مثل این بریزی به خدا اخراجت می کنم
تخت حمام و بیشتر از آن
اوه ... مغازه ی خوبیه
آشتی با نداشته های خود همه اش مربوط به همین است
زندگی کردن با به دست اوردن آن .درسته؟؟
تو هم اینجوری فکر نمی کنی؟
واحد ترافیک: بندیکت کانیون
چپ شدن ماشین با مجروحان
تصادف با تلفات تو محله ی خوب
اخبار تلویزیون،چه اتفاقی افتاد؟
،فکر کنم تصادف شاخ به شاخ بوده،یه پسری هست که اون طرف مرده ،یه زنی هم هست که
شما دیدین چه اتفاقی افتاد؟
من باید کمک کنم؟ نه ندیدم من بعدا اومدم
میشه دقیق بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ دوربینو از جلوی صورتم میکشی کنار یا نه؟
بکشش کنار ،دارم صعی میکنم با 911(110 ) صحبت کنم 911
نه ... یه یارویی اینجانست
هین الان اینجام
کثافت پست
اوه... لعنت به این
بفرمایید
بن واترمن جمعه ها این کراوات طلاییشو می بنده
ما تیتر خبر رو با این شروع می کنیم ،این سویم باره که تو این هفته با خبر تو شروع می کنیم
من رو فِرِم بندی دقت می کنم
یه فِرِم مناسب نه تنها دید بیننده رو رو تصویر می کشه
بلکه بیشتر نگهش میداره
مانع بین موضوع و بیرون فِرِم رواز بین میبره
این خونه رو پیرهنت؟
فکر نکنم
می دونی اخیرا از یه رستوران مکزیکی به اسم کابانیتا شنیدم
- تو هم شنیدی؟ - رو آستینت هم هست
آره ندیدمش
سوال من اینه :نینا غذای مکزیکی دوست داری؟
آره
گفته می شه که کابانیتا مزه ی اصلی مکزیکو سیتیه
دوست داری با من بری؟ به نظرم با هم خوش می گذره
مرسی،ولی سرم شلوغه
شنبه ،شب تعطیلیته مگه نه؟ ببین لو... من یه قانونی دارم
من با کسایی که باهاشون کار می کنم قرار نمی زارم
و دوبرابر سن تو رو دارم
من از زنای بزرگ تر خوشم می یاد در ضمن،من با تو کار نمی کنم تو کسی هستی که من بهش می فروشم
و نمی خوام که این وضعو خراب کنم
اگه بگم با نه گفتن خرابش می کنی چی؟
یعنی داری اینو میگی؟
من که حرفی نزدم
خب نمی دونم که چی بگم
صبح بخیر ممنون که با ما هستید من لیسا میز هستم
و من بن واتر صبح را
با اخبار کی دبلیو شروع می کنید
یک تصادف وحشتناک در بندیکت کانیون
تا به حال جان یک مرد را گرفته
و یک خانم جوان را به شدت زخمی کرد
هی ،لو
هی مرد،جو لودر هستم،میهم
امشب خیلی خوب بودی
از اون قسمتی که ما رسیدیم شروع به ضبط کردیم تو همونجا کات کردن
بیرون منتظر من بودی؟
نه داشتم رانندگی میکردم که ماشینتو دیدم
هی خواب که نرفتی مگه نه؟هیچکی این کارو نمی کنه ها
اگه می خوای تو بازی بمونی باید یه ایر کارت داشته باشی
ویدیو رو وارد لپ تابت کنی ویدیو رو کات کنی
تو سایت اف تی پی آپلودش کنی و خبر بدی که چیزی واسه فروش داری ،بوم بوم بوم
در غیر این صورت این کار یه رانندگی خوب به حساب می یاد
ببین پسر مسیر خوبی داری اما این وسط دره هم هست
اینو از من داشته باش من 14 ساله شبگردی میکنم
شنیدی که دارم یه ون دوم هم اضافه می کنم؟
- نــــــه نــــمیدونسـتــــــم - قراره بازی رو عوض کنه
زمان رسیدن به صحنمو نصف می کنه
و دارم یه گروه اختصاصی هم ترتیب می بینم
بدون هیچ گوش کردن و رانندگی کردن ،این کارا واسه واسه بازنده هاست
کانون 305 رو دوست داری؟
- تا حالا استفاده نکردم - هر کدومشون 6000 تاست
2.4مگاپیکسل دید در شب و زوم 18:1
من یکی از این مامانیارو واسه تو کنار گذاشتم
من دوربین دارم
می خوام ون دومم رو تو اداره کنی
دو تا خدمه ،نصف منطقه برای پوشش
می دونم تو چه فکری هستی ،پول هم نصف میشه مگه نه؟
باید فکر کنی دوبرابر هم فروش
آخه ما قراره تو هر صحنه ای اولین نفر باشیم
چرا وقتی که می تونیم با هم کار کنیم،رقابت کنیم؟
من کارت خبرنگاریمو هاپوییه مامانیمو(دوربین) و رابط های پلیسمو باهات سهیم می شم
به این میگن حرکت بزرگ...مرحله ی بعدی
تمام زوایا رو پوشش می دیم
داداش دام می گم پول های قلمبه به جیب می زنیم
ممنون که این موقعیت رو بهم پیشنهاد دادی...اما کار کردن واسه خودم
با توانایی ها و هدفهای کاریم بیشتر همخونی داره
یه چند روزی راجبش فکر کن
نه
تو باید یکی دیگه رو استخدام کنی و نمی خوام که تو پروسه ی کاریت خلل ایجاد کنم
خودتم می خوای که توی این کار باشی
چون قراره رو هر تماسی تیمی برچسب بزنم
جوری حرف می زنی انگار
چیزیه که من بهش علاقه دارم ولی من علاقه ای ندارم
تو حتی پیشنهاد منو متوجه نشدی
اگه متوجه شده بودی که الان داشتی قوربون صدقم میرفتی
داشتی سوال می کردی این ینی چی؟اون ینی چی
منم احساس میکنم
الان دارم گوشاتو چنگ می زنم
و دارم تو صورتت داد میزنم
" من به هیچ وجه علاقه ای ندارم"
به جاش می خوام با ماشینم برم خونه و یه حساب کتابایی بکنم
لعنت به تو
احمق
تا ساعت 5 عصرنتونستم بیدار شم
بدنم کلا خاموشه احساس می کنم الان وقت
صبحونست
شرط میبندم که تو هر لحظه از روز زیبایی
راستش
من بودم میگفتم از لیسا مِی خیلی ام خوشگل تری
سایه ی تاریک کنار چشاتو دوست دارم
همچنین از بوتم(ادکلن) خوشم می یاد
خب ،لو تو اهل کجایی؟
انتهای شمالی تپه
بعضی از اوقات بعضی از تماس ها منو به اونجا می کشونه
اما هیچ کدوم از آشناهام دیگه اونجا زندگی نمی کنن
تو اهل فلادلفیا هستی ...پنسیلوانیا
اینو از کجا می دونی؟
تو اینترنت نوشته
همه چیز راجب تو تو اینترنت نوشته ...نه همه چیز ولی مطمعنا خیلی چیزارو نوشته
من همه ی ویدیو های وقتی که تو خبرنگار بودی رو دیدم
مطمعنم که تو هم نگاشون کردی
نه... اوه خدا نه نه بدون یه مشروب تو دستم
من همیشه کارامو نگاه میکنم
اِ...تو هم می خوای که خبرنگار شی؟ نه
بیشتر شما ها می خواین جلو دوربین باشین
من نه
من می خوام کسی باشم که صاحب ایستگاهیه که دوربین دستشونه
کسب و کار داره خوب پیش میره ولی
واسه این که به مرحله ی بعدی برسم
باید یه مرحله از رقابت جلو باشم و ریسک کنم
و همچنین نیاز به حمایت مالی وتوسعه ی ابزار آلاتم دارم
یه مارگاریتای دیگه می خوای؟
یکی بسه
مرسی که اومدی واسه صحبت کردن باهام قرار گذاشتی
موقعیتی که الان من توش هستم اینه که
من به یک رابطه با کسی که بتونم باهاش تو یه تیم باشم نیاز دارم
و چیزاییرو باهاش شریک بشم مثل یه کار و ساعت ها کنار هم
میتونم کارای بیشتری هم بکنم ولی تو متوجه منظورم شدی
بله
امیدوارم یکی رو پیدا کنی
نکته اش همینجاست نینا
من کاملا مطمعنم که همین الانشم پیداش کردم
اوکی
بذار مودبانه بهت بگم
من فقط واسه شام خوردن باهات بیرون اومدم بی تیشه پیشه یه عرض ادب رسمی
ممنونم
فکر کنم همه می دونن که من دست تنها ارزشش واحد ریتینگ هاتون رو افزایش دادم
اوه...ارزش ریتینگهامون؟واو
من خیلی سریع یاد می گیرم
ما یه گفتگویی داشتیم که من مخصوصا به این موضوع اشاره کردم یادت می یاد؟
- خب یادت مییاد؟؟ - آره
فرض مثال اخیرا یاد گرفتم که
بیشتر آمریکایی ها
اخبار محلی رو نگاه می کنن تا مطلع بمونن
همچنین یاد گرفتم به صورت میانگین نصف اخبار لس آنجلس
تمام پوشش خبری حکومتی رو دسته بندی می کند
که شامل اجرای قانون ، بودجه
ترابری ،تحصیل و مهاجرت می شه
در عرض 22 ثانیه
اگرچه داستان های جنایی معمولا تنها سرخط خبر نیست
اما 14 بار به مدت 5:07 دقیقه پوشش تلویزون رو پر می کنه
کی دبلیو ال ای سخت روی این قبیل داستان ها تکیه داره
اما آمار جرم لس آنجلس در حال کاهش است
فکر کنم این نمونه های کاری مثل کارای منو خیلی با ارزش می کنه
مثل گونه های حیوانی کمیاب:)
من فقط می تونم تصور کنم که نیاز های شما در دوره ی ریتینگ ماه های بعد افزایش خواهد یافت
واو ...هاهاهاها ما مطمعنا کار تورو تحسین می کنیم
چیزیای کاملا خوبی راجب تنها بودن هست
آدم زمان لازم واسه انجام کارایی که دوست داره بکنه رو داره مثل مطالعه کردن برنامه ریزی کردن
ولی نمی تونی یه همچین شام هایی داشته باشی یه با یه نفر رابطه ی فیزیکی داشته باشی
منظورم به جز لاس زدنه
با این حرفات می خوای به کجا برسی؟
من می خوام رابطه داشته باشم
با تو
مثله اینکه میخوای هم کارتو حفظ کنی هم بیمه ی خدمات درمانیتو
ببین
فقط واسه شروع...من به تو نیازی ندارم که شغل لعنتیمو حفظ کنم
تو کارگردان اخباری ... تو شیفت شب
در کم امتیاز ترین ایستگاه تلویزیونی لس آنجلس
ما رابطه ای داریم که میتونه به عنوان یک رابطه ی منحصر به فرد در نظر گرفته شه
اما خیلی جاهای دیگه هم وجود دارن که می تونم برم
من باید فکر کنم که تو تو این معامله سرمایه گذاری می کنی
بفرمایید
- لذت ببرید - ممنونم
چجوری می تونی حتی یه همچین پیشنهادی بدی؟
- ما هنوز داریم حرف میزنیم - نه
- دیگه حرفی واسه گفتن نمونده - می تونی بری
باشه ببین ... تو خیلی خوب کار می کنی
باشه؟ و ما هم خوب پولتو می دیم ،خـــــیلــــی خــــوب
همیشه دادیم
اگه بخوای من می تونم واست یه حقوق ثابت منحصر به فرد بگیرم
که علاوه بر دستمزد های قطعه به قطعت خواهد بود
من حتی شاید بتونم واست یه کار تو اداره جور کنم
می تونی با دستیار کارگردانی شروع کنی
بنابراین می تونی کسب و کار رو از داخل تشکیلات یاد بگیری که خودت گفتی به اینکار علاقه داری
گوش نمیدی نینا
تصادفا فهمیدم که تو هیچ ایستگاه خبری هر بار بیش از 2 سال نمی مونی
و به زودی داری به 2 سالت نزدیک میشی
می تونم تصور کنم که قراردادت واسه همین بازه ی زمانیه
و امتیاز بندی های ماه بعد مستقیما تحت تاثیر قرارش می ده
پس داری تهدیدم می کنی که اگه من
- من دارم گفتگو می کنم - داری تهدید می کنی که دیگه به من نفروشی
این انتخواب خودتِ
قیمت واقعی هر چیز همون قدریه که یکی مایل براش پرداخت کنه
تو یه چیزی رو میخوای...
منم تورو می خوام
که بهت حال بدم
و البته به عنوان یه دوست
یا حضرت مسیح... دوست ها همدیگه رو تحت فشار قرار نمی دن که باهاشون بخوابن
راستش این حرفت درست نیست نینا
چون کاملا مطمعنم که می دونی که
یه دوســـت
یه هدیه است که به خودت بدی
اوکی بپیچ چپ تو خیابون روت بعد 6 بلوک برو پایین
داری منو می رسونی به خیابان پنجم؟
آره به پنجم بعد از 110 به 10
دیروز یادداشت ترافیکمو خوندی ؟
خوندمش؟
- آره خوندمش - توش چی نوشته بود؟
راجب خیابان پنجم
ببین نگاش کردم ،باشه؟
اولندش توش نوشته که خیابان پنجم تو لاین سرعتش واسه چند هفته ی بعد ساخت وساز داره
واسه همین ازت انتظار دارم که منو برسونی دوم از اونجا 101 بد 110 بعد 10
بابا نصف این برابر 6 تا از اونیکیه دیگه (ضرب المثل)
درستش اینجوریه :نصفه دوجین برابر شش تاست
کاری که دوست داشتم بکنی این بود که قبول کنی که چیزی که گفتی خوندی رو نخونده بودی
خودتکه می دونی من آدم منطقیی هستم ولی هیشکی خوشش نمی یاد که بهش دروغ گفته شه
باشه اون وقتکی قراره حقوقمو افزایش بدی؟این منطقیه دیگه نه؟
همش داری راجب تجدید نظرت راجب انجام کارت می گی،پس این افزایش حقوق کی قراره اتفاق بیفته؟
فعلا 2 ماهه هر شب اینجا نشستم بابا کونم ترکید
من از اینکه قول پرداخت بیشتر رو می دی خسته شدم
-بابا دارم تو یه گاراژ می خوابم -ریــک
دستکاری کردن حقوقت تو این وضعیت اقتصادی تقریبا غیر ممنکه
بیشتر شرکت ها حقوق های شروعی دارن به صورت کاملا ایده آل
می تونی بقیه ی پیشنهاد هارم ارزیابی کنی
اما نه الان تو این شرایط تو این وضعیت
بخش شمالی نیروی 12
رسیدگی به گذارش سقوط هواپیما
می تونی مارو به اونجا برسونی
ما تقریبا 22 دقیقه از فوت هیل و فقط 5 دقیقه از یکم فاصله داریم
اونا تو آمبولانس هوایی بارهایش سختی دست و پنجه نرم می کنن
منو ببر اونجا ،خــــــواهش می کنم
نمی تونی وارد اینجا شی
واو واو واو تموم شد رفیق برش گردون برو
دیر کردی
هی داداش
5نفر تو وضعیت وخیم جیغ زنان از این آسمون لعنتی افتادن پایین
همشون تو آتیش سوختن ،همش مال منه
منحصر به فرد ،دارم می ترکونم
و اونیکی ونم تو کارسون داره از یه پرش کار فیلم می گیره
میدونی
داشتم تلاش می کردم که تورم ارتباط بدم مرد
سعی داشتم که بهت یه چیزی یاد بدم
به آینده خوش اومدی داداش
یه تصادف ماشین
هیچکدوم از اینا قرار نیست کسی رو از هوش ببره
من نمی تونم از هیچکدوم از اینا تو پخشم استفاده کنم
همینه؟؟
- نه من یه چاقو کشی تو کرونا دارم - تصادف هواپیما تو فوت هیل کجاس؟
من اجتناب نمی کنم که بگم که من سعی می کنم که
براتون داستان هایی رو که اینجا ،روی زمین،اتفاق می افتند رو بیارم
شبکه ی 2 اینو داره.قرارِ سرخط خبر هاشون باشه
خوب امیدوارم براشون مفید واقع بشه
بزار چاقوکشی تو کرونا رو نشونت بدم
من واسه کرونای لعنتی هیچ پشکلی اهمیت نمی دم
خودت که می دونی این هفته چه قدر مهمه این گه واسه من حکم مرگ رو داره
نا امیدیتو درک میکنم من فقط سعی می کردم که به خودم زیاد سخت نگیرم
من بالا خونه رو بهت مثل یه ناجی آشغال ها فروختم
و دارم با یه چاقو کشی لعنتی سر خط خبر میزنم
تو کـــرونــــا
- پس اون وقت یعنی می خوایش - من می خوام تو داخل این بازی لعنتی باشی
من یه چیزی می خوام که مردم نتونن ازش روی برگردونن
من چیزی رو که توی لعنتی بهم قولشو دادی می خوام
صبح همگی به خیر ممنون که با ما هستید من پت هاروی هستم
امیدوارم روزتون شروع خوبی داشته باشه من کنت شاکنک هستم
من با یک تراژدی از دیشب شروع میکنم
در فوت هیل گذر گاه سانتا سوسانو
که یک هواپیمای شخصی بدون هیچ بازمانده ای سقوط کرد
سی بی اس 2 این ویدیو ی منحصر به فرد رو به دست اورد
و می خوام بهتون یاد آوری کنم که این یه ویدیوِ
گرافیکیِ و ممکن است برای بعضی از افراد مناسب نباشد
از کی تا حالا کلد وی از لورا سریع تر شده!؟؟ هان؟
پیش خودت چی فکر کردی؟
سوال نکردم که صدای خودمو بشنوم
چون می دونی که کلدوی فقط 6 تا چراغ راهنمایی داره
اما لورا هم جا واسه سبقت گرفتن داره
من نمی تونم واسه این آدم تا ونتورا از فرعی میانبور بزنم
بابا مرد این یه بحث ابلهانست
من گفتم از این راه بریم تو می خواستی از لورا بری باید یه چیزی می گفتی
من فکر کردم معیار های دیگه ای رو در نظر گرفتی
اگه فکر نمی کردم که می تونی از این بهتر باشی اینقدر راجب مسیر ها سواریت نمی دادم
فکر کردم می دونی ریک
فکر کنم ممکن باشه که ازت نظر بالا تری دارم نسبت به نظری که تو از خودت داری
خدا لعنت کنه
لعنتی
همه ی اینا واسه یه ونِ که تو مورپارک پیدا شده
کی اهمیت میده؟اینهمه عجله واسه چی؟
چرا ما مثل بقیه نرفتیم سر صحنه ی تجاوز در گریفیت پارک؟
اوه... لعنتی
اوه لعنت به من ای خدا این که ون لعنتیِ میهمِ
جو لودر و اونیکه رفیقِ... اسمش چی بود؟ ... مارکوس لعنتی
ماشینو پارک کن و دوربینتو بیار
یه نفر تو ماشین مونده
نمی تونی بیاریش اینجا؟
چه اتفاقی افتاده؟
بنا به گفته ی شاهدین داشتن با سرعت خیلی بالایی می رفتن
احتمالا به سمت گریفیت پارک
وقتی که ظاهرا با این میله ی چراغ برق و یه ماشین دیگه شاخ به شاخ کردن
اصلا چه طوری همینجوری رفتن تو میله؟
هی مرد ... ازش فیلم برداری نکن این یکی از ماست
دیکه نه ریک ... ما تو کارمون حرفه ای هستیم
اونم یه فروش هست
مرد ما اونجا از مسیر جهنم اومدیم بیرون
تمام واحد های منطقه ی 211 در حالت آماده باش
جاده ی بن هیل 37
واکنش مجهز در هجوم به خانه
ما فقط 5 بلوک فاصله داریم کامل دور بزن
آخر خیابان بعدی
4808همینجا
ما از پلیس هم زودتر رسیدیم
- می خوای چی کار کنی؟ - خودت که می دونی چی کار کنی ریک
3ایکس 21 پیشروی کنید
3ایکس 21آدرس به عنوان 211 خیابان بن هیل تثبیت شد
چی شده؟
- داریم میریم - چی؟این تو چی هست؟
چی شده؟
این تو چه اتفاقی افتاده؟
باید با من می یومدی تو و می دیدی ... کنجکاوی
من واسه همین بهت پول میدم... تو فقط همین جوری فی البداهه وارد می شی
هیچ راه بهتری وجود نداره که به امنیت کاری دست پیدا کنی
جز اینکه خودتو یه کارمند ضروری بکنی
- من صدای شلیک تفنگ شنیدم - همش دلیل بیشتری واسه اینکه باید بهم کمک می کردی
تو باید مهارت جدیدی یاد می گرفتی که که تو رو مفید تر کنه
و مارو مستقیم به سمت پیشرفت ببره
- تو ماشین بمون - چرا؟
چونکه من گفتم
عکس های تصادف رو داریم؟
یه ساعته داشتم سعی میکردم که بهت دسترسی پیداکنم
تو آینده وقتی هیچ چیزی نداری
مرد باش و تماس لعنتیم رو رد نکن
من یه چیزی دارم
چی؟
تهاجم به منزل ،قتل سه گانه در گراندا هیلز
- اون که تازه داره منتشر می شه - ما قبل از پلیس رسیدیم اونجا
تو داریش؟
من قصد ندارم فایده های زیاد این قطعه رو لیست کنم بدم دستت
فکر کنم احتمالا بهترین کار اینه که واسه خودت تنهایی نگاش کنی
تا حالا می تونستم از یکی دیگه بگیرم،چرا زنگ نزدی؟
تا نیازتو افزایش بدم و ارزش مکانیمو اثبات کنم
فرانک ،جنی ،بی اتاق 2 ... هین حالا
لیندا رو بفرست اینجا
هجوم به خانه در گرانادا
اون قبل از پلیسا به اونجا رسیده تا ساعت پخش زنده 10 دقیقه مونده
چه قدرشو می تونیم پخش کنیم؟
منظورت از لحاظ قانونیه؟ نه پس از لحاظ اخلاقی ...معلومه از لحاظ قانونی
تا حالا شناسایی شدند؟
تازه اتفاق افتاد پس باید همین الان نظرتو بدی
وگرنه میشه یه مثاله ی معمولی دیگه
نمی تونیم هویتشون رو بدون اطلاع خویشاوندانشون پخش کنیم
ما هویتشون رو مشخص نمی کنیم
اگه بخوای صورتشونو نشون بدی با نماینده ی قانون طرفی
مـــا صــورت هاشونو شطرنجی می کنیم
- اینو از کجا گیر آوردین؟ - یه خبر نگار آزاد
سلام لیندا ،من لو هستم
یا عیسی این بچه ی مرده است اون تو؟
نه تخت بچه خالی بود
تورو خدا با نشون دادن این قانون شکنی می کنیم؟
صورت هارو شطرنجی کن آدرس دقیقو نده این کارا رو بکن
فکر کنم... نمیدونم...
من که فکر نکنم...نه
از لحاظ خبرنگاری و اخلاقی
اسم خانوادگیش که نیست
ما از تمام استاندارد های پخش فرا تر رفتیم
تا حالا برنامه های شبانگاهی رو دیدی؟
من ریسک جریمه رو هم میکنم
- واسه این چه قدر دادی؟ - هنوز سر پول گفت و گو نکردیم
آه ... یه دقیقه به ما وقت بده
ممنون
- چه قدر؟ - $ 100,000.
- چه قدر؟ - $ 50,000.
من به یه عدد می خوام ،من تو 9 دقیقه به یه عدد می خوام
همین الان بهت 2 تا عدد دادم
$ 3,000.
تو 300,000 $ واسه چاقو کشی صندوق غذا دادی
اونجا کشته های بیشتری بود
اونا مکزیکی های فقیر بودند تو واگن داغون
دوتا شون مهاجر غیر قانونی بودند
اینا 3 تا سفید پوست پولدارند
که تو عمارت خودشون تیر خوردند و کشته شدند
شامل یک زن خانه دار حومه ی شهری که تو تخت خودش تیر خورده
من تورو میشناسم نینا
من می دونم علاقه و هیجانت
بیشتر از قیمتیه که داری پیشنهاد می دی
- $ 5,000. - $ 30,000.
- $ 7,000. - $ 25,000.
- $ 8,000. - $ 15,000.
- $ 9,000. - $ 15,000.
- $ 10,000. - $ 15,000.
- یه رقم جدی بهم بده - $ 15,000.
نمی تونم این کار رو بکنم ،تا حالا یه همچین اتفاقی نیفتاده ،پول قلمبه ایه ،10 تا آخرین و بهترین پیشنهادمه
باشه
واقعا؟
کجا داری می ری؟
کانال 7 تا حالا حد اقل چند بار بهم دسترسی پیدا کرده
دن ویتو شمارشو بهم داد
اونا بهم پیشنهاد بهتری میدن ،با ماشین 5 دقیقه فاصله است
وایـــســــــا
12تا
15تا
من نمی تونم بودجه ی ماهانه رو صرف یه دونه داستان کنم
اگه قصه هنوز تموم نشده باشه چی؟
کسایی که این کارو کردن فرار کردند
اونا هنوز اون بیرونن ،دارن با بقیه ی ما قدم میزنن
اگه من خانواده داشتم و تو یه خونه باهاشون زندگی می کردم این ممکن بود منو دستپاچه کنه
من دوست داشتم راجب اتفاقاتی که می افته به روز بشم
اما با این قطعه ی فیلم
مردم روشونو واسه داستان به سمت کانال شما میکنن
حالا من ازت خوشم می یاد نینا
وبه اوقاتی که با هم باشیم مشتاق و امیدوارم
اما باید متوجه بشی که 15,000تا
تمام چیزی که می خوام نیست
از همین جا شروع می کنم
من می خوام کارم توسط ویرایشگر خیلی فوق الاده اعتبار داده بشه
اسم کمپانی من"اخبار تولیدات ویدیویی"هست
یک سرویس حرفه ای گرد آوری اخبار
این جوریه که باید خوانده و گفته بشه
من همچنین می خوام وارد مرحله ی بعدی بشم و با تیمت آشنا بشم
و مدیر ایستگاه تلویزیونی و کارگردان و خدمه ها
و شروع به توسعه ی رابطه ی شخصی خودم کنم
من مایلم که از فردا صبح شروع کنم باهاشون آشنا بشم
منو این ورو اونور می بری و معرفی می کنی به عنوان
صاحب و رییس اخبار تولیدات ویدیویی
و بعضی از داستان های زیاد دیگرم رو بهشون یاد آوری می کنی
هنوز حرفمو تموم نکردم
من همچنین می خوام بحثمون سر قیمت ها تموم کنی این کار صرفه جویی در زمان خواهد بود
پس وقتی می گم که این قیمت مشخص پایین ترین قیمتمه یعنی این پایین ترین قیمتمه
و می تونی خاطر جمع بشی که که همه ی جنبه های قیمت با دقت رسیدگی کردم
حالا وقتی که می گم
من این چیزا رو می خوام
یعنی که می خوامشون و نمی خوام که دوباره واسه اونا درخواست کنم
و اخرین چیزی که می خوام ،نینا
اینه که چیزایی که ازت می خوام بکنی رو وقتی که ما تو اپارتمانت تنهاییم رو انجام بدی
نه مثل دفعه ی قبل
خب
بهت می گم چی
من تصادف ون امشب در مورپارک رو دارم
البته با یه چند تا رشته
که خودش می تونه تو یه شب معمولی واسه خودش سر خط خبر باشه
من مایلم که اونم رایگان به عنوان حسن نیت بزارم وسط
حالا نظرت چیه؟معامله می کنیم؟
لیسا میز ،بن واترمن ،...لو بلوم
- سلام از دیدنت خوشبختم - سلام،چطوری لیسا؟
شما لو رو از تصادف بندیکنت کانیون به خاطر دارید
- اوه آره... کارخوبی بود - مار خوبی بود
"کار کمپانی ِ من بود "اخبار تولیدات ویدیویی
فقط می خوام بگم که من فکر می کنم که کاری که شما دو تا می کنید
به طرزباور نکردنیی با ارزشِ
- ممنونم،خیلی ممنون - خیلی ممنون
سپاسگذاریم
نمیدونم تو همچین شرایطی این ویدییو چه قدر پخش می شه
20ثانیه تا برگشت.بن و لیندا 20 ثانیه ی تا برگشت
معیار هارو راست و ریست کن دوربین 22 فیلم
علامتش کو؟
- روی موردی تصمیم گرفتی؟ - خانه ی وحشت
- پس راجب چی داریم صحبت می کنیم؟ - صبر کن
بزارش رو سی زی 1 ،10 ثانیه تا بازگشت
نه
هشت،هفت،شش
پنج،چهار،سه
دو،یک
بچرخونش
نور محو کردن گویندگان
سلام به همگی بیننده ی کی دبلیو ال ای هستید با اخبار تکان دهنده
در حدود نیم ساعت اخیر
ما هم اکنون خبر یک تهاجم به منزل و
قتل سه گانه رو دریافت کردیم
در منطقه ی کانادا هیلز در خیابان سان فرناندو
در حال حاضر آمار کشته ها
هنوز به وسیله ی پلیس تایید نشده دوربین شماره ی 2 آماده
اما کی دبلیو ال ای قطعه ی منحصر به فردی رو
از داخل صحنه ی جرم به دست آورده
که حداقل سه جسد میتونه مشاهده بشه
و ما قصد داریم قسمت هایی از این قطعه ی ویدیو رو به نشان دهیم
در ادامه ی این پخش البته سراسر ویدیو
- و همچنین در سراسر روز... - لیسا نوار رو داریم هر وقت آماده شدی شروع می کنیم من ازت پیروی می کنم
دوباره می گم ما قصد داریم ویدیو منحصر به فرد کی دبلیو ال ای رو
از داخل صحنه ی جرم نمایش بدیم
گرافیکیه اینو دوباره بگو قبل از پخش این ویدیو
می خوایم به تماشاگرانمون اخطار بدیم که
اینا واقعا تصاویر گرافیکیی هستند
و از اتاق فرمان دارم می شنوم که ما اون ویدیو رو داریم
و الان می خوان پخشش کنیم بیاین برگردیم به ویدیو
این ها تصاویر هستند که منحصر به کی دبلو ال ای به دست آوردیم
"از شرکت"اخبار تولیدات ویدیویی .
که یک سرویس حرفه ای جمع آوری خبر است.
و اونطور که پیداست این یه تفنگ ساچمه ای است
چیزی که شاید برای دفاع از خانه ازش استفاده کنید
ما می تونیم جای هفت تی رو در جلو و عقب ببینیم که کاملا ممکن است آلت قتاله باشه
و لیسا حالا ما وارد می شیم
اینجا یک خونه ی زیباست
یه خونه ی زیبا تو یه منطقه ی خیلی امن
یا که بیشتر مردم فکر می کنن یه منطقه ی امنه
و بعد اولین جسد پدیدار میشه اونجا یه جسد هست
یه زن جوان که دارم از این زاویه حدث میزنم ،روی یک مبل..
و همه ی صورت ها نا مشخص شده اند
اونا فرار کردن ،آزادند
این اولین مورد از سه جسدی هست که ما
در این خانه گراندا هیلز متوجهشون شدیم
واین توسط مظنون یا مظنونی مرتکب شده که
که هنوز اون بیرون اند،گمان می شه که اونها فرار کردند
و اکه راجبش فکر کنید فکر خیلی ترسناکیه
اینو تکرارش کن
بله ترسناک و خیلی نگران کننده بخصوص با توجه به تصاویری که اکنون داریم تماشاشون می کنیم.
وحشی گری که این تصاویر نشونشون میده .لیسا اونجا کف اتاقو... حدث می زنم که... اون چیه؟
یه نمونه لباس خون آلود به نظر یه لباس ابریشمیه
شاید بلوز ابریشمیه ی یه خانم خیلی ناراحت کنندست ... حالا همون طور که حرکت می کنیم
به سمت یکی از اتاق خواب ها دوربین شماره ی 2 رو حذف کن
کاملا مشخصه جسد دوم اونجاست
فرد یا افرادی که- اونا فرار کردن تکرار کن
که تمام این سرقت هجوم به منزل وحشی رو انجام دادند
تا به حال تشخیص داده نشده اند و هنوز آزاد و فراری اند و هنوز تو خیابون ها هستند.
اینو دوباره بگو شدید تر
یه نگرانی خیلی بزرگه
نه فقط برای ساکنین این منطقه در گراندا هیلز
اگه راجبش فکر کنید تمام لس آنجلس
مشخصا امشب کل ساوسلند رو
یک خانواده ی آشکار
وحشیانه کشته شدند ،ما معتقدیم که اینجا خونه ی خودشونه
بکه در یکی از ساکت ترین صراحتا با کلاس ترین و پولدار ترین منطقه ها
برو رو بعدی
در تمام دره در تمام لس آنجلس
و حالا همون طور که می ریم به جلو این جا یه اتاق کودکه
و امیدوارید که تو رو خدا اونجا یه ... درستش کن
بچه تو اون تخت خواب نباشه
ما فقط داریم دعا می کنیم که تخت خواب خالی باشه چون اینجا صد در صد اتاق بچست
و حالا همینجور که می بینی ... خدا رو شکر
در حقیقت ما داریم متوجه می شیم که هیچ بچه ای پیدا نشده
صدا ادامه پیدا کنه
توی خونه یا کلا هیچ بچه ای دیده نشده تا آخر نوار
توسط کسی که اینو برای ما فیلم برداری کرده دقیقا هینجا
خدا رو شکر
"دوباره اعلام می کنم که "اخبار تولیدات ویدیویی
یک سرویس حرفه ایِ گرد آوریِ خبر است که ما استفاده می کنیم
ظاهرا بر اساس اونچه که ما از عکس بردارشون می شنویم
...اونا حتی قبل از پلیس رسیدند ... اینکارو کردند
و بعد وارد این خونه شدند تا کمک کنن یا حداقل نوعی مساعدت رو عرضه کنند
که بعد به صورت اتفاقی چیزی که دارید تماشا می کنید رو پیدا کردند
یک صحنه ی جرم مخوف
اون به صورت اتفاقی 3 تا جسد پیدا کرد
و درست همونجا سومین جسد هست سومین جسد اونجاست
مطمعنا یه مردِ مو خاکستری تو چی فکر می کنی لیسا شاید 40 یا 50؟
- آره 50 شاید حتی 60 - حمله ی شرورانه
تنها فکری که دارم اینه که ما داشتیم به این تصاویر گرافیکی نگاه می کردیم
-فقط شرارت و وحشیگری این -کارفرمای کنترل حاضر باش اینجا داریم یه وقفه می دیم
داریم می ریم رو تبلیغات پس با جو کات می کنیم
-و ایستگاه پلیس -من الان دارم می شنوم که پلیس داره
آماده می شه که بیانیه ای رو منتشر کنه.
- از صحنه ی جرم و جو بیتتی اونجاند برای همین - دوربین 2 آماده
فکر کنم همین الان یک وقفه ی کوتاه داریم
نوار 2 ، یه وقفه بده در پنـــج
- تا با بیشتر از این برگردیم به این خانه ی شرور و - چهار، موزیک یکنواخت ،سه
- وحشی در گراندا هیلز - دو ،یک باز خورد
یه نمره ی 10 بود
تو بازگشت موزیک تِم می خوام
قطعه ای که ما واسه صحنه استفاده کردیم تماما شکننده بود
بخش صوتی 32 رو کات کن 32 رو کات کن لطفا داریم بر می گردیم
سلام
ممنونم
خب راستش اونم مایله که شما رو ملاقات کنه
شما بچه ها سرتونو بالابگیرین پلیس صحبت می کنه
تو 60 ثانیه یه اطلاعیه میده
من باید برم
نینا ما اینجا داریم یه تن اخطا از پلیس راجب ِ این ویدیو دریافت می کنیم
- بهشون بگو با ایستگاه تماس بگیرن - 15ثانیه
می خوان با کسی که اینو فیلم برداری کرده صحبت کنند
من فیلم برداری کردم
جو داری با "اخبار تولیدات ویدیویی "صحبت می کنی ،بهشون بگو با ممن تماس بگیرن
لو اونا نمی تونن تورو بشنون
بر می گردیم در پنـــج
چهار
سه
دو
یک
پدیدارش کن
اخبار تکان دهنده خانه ی وحشت
من اطلاعات بیشتری داریم که از منطقه ی گراندا هیلز می رسن
و یک صحنه آشکار از یک وحشی گری در خانه
که یک شوهر و خانم و مستخدم خونشون ...
چیزی که الان می دونیم اینه که ساعاتی حوالی 5 صبح
مردان مصلحی وارد این خونه ی باکلاس شدند ...
شهروندان به خاطر این قتل سه گانه ی وحشیانه نگران وناراحتند
اگرچه به طریقی که ما اینو از"اخبار تولیدات ویدیویی "به دست اوردیم
که ما هر از گاهی باهاشون کار می کنیم
اونا ظاهرا در گراندا هیلز وارد صحنه شدند
قبل از اینکه حتی پلیس برسه - قبل از هر کسی
و تصویر برداری که این عکس ها رو گرفته قبلا به ما گفته که به طرف در حرکت کرده
و چیزی رو که ما هممون تو ویدیوش می بینیم رو دیده
بعد شروع کرد داخلو نگاه کنه که ببینه میتونه کمکی کنه
که ببینه میتونه کمکی کنه و به کسی مساعدتی اراعه بده
همون موقع که وارد خونه شد و شروع به فیلم برداری کرد
اون همون سه تا مرحوم رو تو خونه پیدا کرد
.. دو خانم و یک
- سلام - سلام
من کاراگاه فرانتییر و ایشون همکارم کاراگاه لیبر من هستند
- شما لوییس بلوم هستید - بله من لو هستم
شما اینجا زندگی می کنید؟
- بله درسته - می شه بیایم تو؟
- چرا؟ - چرا که نه؟
- می خواین بیاین تو؟ - بله
- واسه من که ایرادی نداره - فوق الادست
- شما دیشب تو گراندا هیلز بودین - بله ، درسته
ویدیو رو تو همون خونه فیلم برداری کردین؟
بله خانم ،فیلم برداری کردم،درسته
شما رفتین داخل خونه و
شما تمام اتفاق های داخل خونه رو فیلم برداری کردید
حتی از جسد ها فیلم برداری کردید
همش قبل از اینکه پلیس بیاد
اون در باز بود خانم
کاراگاه
در باز بود و کاری که من کردم این بود که
من رفتم داخل ببینم که می تونم کمک کنم یا نه چون که آلارم داشت زنگ می زد
صحنه ی جرم فعال
نمی دونستم که یه صحنه ی جرم بوده
می دونی که چی بوده
می دونم که آلارم یعنی یکی تو دردسر افتاده
و بعد فروختیش که تو تلویزیون پخش بشه
من یک سرویس جمع آوری خبر حرفه ای هستیم
وقتی وارد شدی چی دیدی؟
دو تا مرد که داشتند با یه وسیله ی نقلیه می رفتن
تو دو تا مرد دیدی؟
فقط شکلشش بود من ترسیده بودم واسه همین قایم شدم
و بعد شکل دو تا مرد رو دیدم که داشتن با
یه وسیله ی نقلیه حرکت می کردند،اگه این کمکی میکنه
- مرد هارو توصیف کن؟ - تاریک بود
- بعد اونا دور شدند - سیاه؟سفید؟قد بلند؟
- نتونستم ببینم - ماشینشون چی بود؟
یه اس یو وی
رنگ تیره
حاشیه ای؟شیشه ی دودی ای؟
شاید،چیزی که دیدم نبود
هیچ فیلمی از مرد ها یا ماشین داری؟
نه من فقط وقتی وارد خونه شدم شروع به فیلم برداری کردم
من می خوام یه کپی از اون فیلم داشته باشم
مجبورم که بهتون بدم؟
دلیلی داره که نددی؟
نه نه .من براتون یه کپی گرفتم.انتظار داشتم که یکی بیاد
جست و جوی گواهی نامه ی پلاک ماشین
از ثبت یادداشت های 181،575،231 جست و جو انجام خواهد شد
ادامه به مرحله ی بعد
مرد مشکل چیه؟
من خستم ،تو خسته نیستی؟
چرا این همه زود شروع می کنیم؟
یکی از افراد تو خونه دیشب زنده بود
من اون قسمت رو کات کردم
همچنین مرد هایی رو که تو ماشینشون دور می شدند رو کات کردم
من یه اسم و یه آدرس دارم
من قراره برونیم اونجا ،ما قراره فردی رو که ماشین رو می روند پیدا کنیم
پس یعنی می دونی کی اون آدما رو کشت؟
یکی از اونارو ،به احتمال زیاد بله
- باید به پلیس زنگ می زدی - و قراره زنگ بزنیم،سر وقتش
من دارم پیشنهادِ
یه فرصت واقعی رو اینجا می دم ریک
که چی کار کنم؟
من معمولا برنامه های کاریمو باهات در میان نمی زارم
اما یه لحظه ای رسیده که به کمپانی اجازه می ده
که پول کافی رو در بیاره که به مرحله ی بعدی پیشرفت پیدا کنه
ما میتونیم به این بگیم
"لحظه ی بحرانی"
ریک من دارم تورو دعوت میکنم که بخشی از تیمی باشی که به این فرصت چنگ میزنه
اخیرا خیلی داری راجب تجدید نظرم راجب به عملکردت می پرسی
- آره - خب
برای شروع
من شاهد یک پیشرفت عالی در
تمرکزت بر روی همه چیز و تبعیت از دستورتم
مشکلات پیچیده ای داده میشه و تو توانایی
پیدا کردن یه راه حل واضح و ساده رو داری
من همچنین مطلعم که اشتیاقت داره افزایش پیدا می کنه
خیلی خوبه که اون برق رو تو چشات ببینم وقتی که داریم روی ایده ی جدیدی کار می کنیم
امیدوارم که تو با تفکرات جدیدت برای سال های آینده الهام بخش ما باشی
مرد... ممنونم ،دارم سعی می کنم خودت که می دونی
واسه همینه که دارم تورو ارتقاع می دم
به رییس هیعت جناییِ
اخبار تولیدات ویدیویی
شغل فعلی من چیه؟
تو یک دستیاری
ایــــن
با افزایش حقوق همراهه؟
حتما
چه قدر؟
یه عدد انتخاب کن،تو خودت انتخاب کن
صَ...صَ...صد
$75برای هر شب؟
موافقم
هی،بیشتر از این چی؟
فعلا نه
ما معامله رو بستیم
من می تونستم بیشتر هم بگیرم ،مگه نه؟
حتما
باشه تو طرف راست قرار داره
یه خورده پایین تر از بلوک،1701 برنزِ شمالی
- ماشین همینه؟ - ماشین همینه
اوه لعنتی
- فکر می کنی پاداشی داشته باشه؟ - پاداش داره
- چه قدر؟ - $ 50,000
- منم چیزی ازش گیرم می یاد؟ - هین الان بهت یه افزایش حقوق دادم
اما اون که حقوق بود منظورم مثل یه انعامِ
انعام رو آخر سال میدن
- حالا می خوای زنگ بزنی؟ - می خوام صبر کنم
واسه ی چی؟
اول ما می خوایم ببینیم که آیا واقعا داخل هست یا نه؟
و بعدش ما می خوایم که یه مکان جالب تر پیدا کنیم تا از بازداشت کردنشون فیلم بگیریم
مثلا کجا؟
هر جایی که بخوایم
کاری که الان می خوایم بکنیم اینه که می خوایم منتظر بمونیم و بعدش می خوایم دنبالشون کنیم
بعد می خوای به یه جاده ای برسیم که بهترِ یا تو محله ی مشهور تریه
و اونوقت ما مکانشو به پلیس گزارش می دیم
اون یه مجرمه سخت تحت تعقیبِ ،نمی تونم باور کنم
اون فقط قراره به آرامی تسلیم بشه
باشه من پول بیشتری می خوام
خیلی بیشتر
چیزی که یک شغل رو دلپسند میکنه ریک،فقط مقدار دلاری که بهش ضمیمه شده نیست
تو توی میدان یک کسب و کار رو به پیشرفتی ،پاداش تو یک آینده ی شغلیه
لعنت بهش . تو داری درباره ی یه درهم بر همیِ جدی ِ لعنتی صحبت می کنی
تو فقط ازو انتظار داری که باهاش موافقط کنم ،من بیشتر می خوام
من نمیتونم مردمو وادار کنم کاری رو بکنن ریک
تو حق انتخاب داری که آیا می خوای این کارو بکنی یا نه و اگرم نمی خوای بکنی منم یه حق انتخاب دارم
داری سعی می کنی منو اخراج کنی؟
هی منم یه چیزی دارم ،زنگ نزدن در باره ی مجرمی چه طور
که صبر کنیم یه گندی به پا کنند
که بتونی ازش فیلم بگیری ؟ این برخلاف قانون لعنتیه
آره پلیس ها ممکنه بدون شک بهش علاقه مند باشن
باشه؟پس من پول بیشتری می خوام
ما می تونیم مذاکره رو دوباره شروع کنیم ریک
اما یادت باشه وقتی به اعتبار کاریت برسه
نمی تونی موفق باشی
خب من نصف هر چی که امشب جور می کنیم رو می خوام
چه طوری به این عدد رسیدی؟
فقط ما دو نفر اینجا نشستیم پس
- نصف نصف - من در مقابلش 10,000 تا پیشنهاد میدم
رو این عدد هارو تو نمی چینی من نصف می خوام من نصف می خوام
ببین اگه میگی که نمی تونم مذاکره کنم پس گوش کن
فقط مجبورم که بهت بدمش
خب پس باشه
الآن نسبت بهش احساس خوبی دارم حالا مایل اضافی رو میرم
مرد این چیزیه که تو هرگز متوجه نمیشی این همیشه مشکلمون بوده
لو تو باید به مردم اجازه بدی،جدا
باید باهاشون جوری حرف بزنی که اونام آدمند
اینو دارم واسه خودت می گم رفیق ، واسه ی آینده ،که کمکت کنم
آخه یه مدل نگاه خیلی عجیب داری
خودتم می دونی
مشکل اینه که مرد تو مردم رو درک نمی کنی
باشه؟
من اول نگهبانی می دم
باشه
یارو ها این تو اند
داره می ره
- خودشه؟ - یکیشونه
خیلی نزدیکی مرد
ای لعنت
ما خیلی نزدیکیم
این یارو ها شاید تا حالا ما رو دیدن و داره سعی میکنه که مارو تو تله بندازه
تا حالا بهش فکر کردی؟
ای لعنت
قراره مارو ببینند ،ما تو یه ماشین قرمزیم
شیشتو بیار پایین لطفا
- بذار شیشت پایین بمونه - من سردمه
ای لعنت ،دارن پارک می کنن
برو برو
911مورد اضطراریتون چیه؟ ?
بله عصرتون به خیر سلام من می خواست گذارش مکان
2مرد مسعول قتل سه گانه دیشب در گرانادا هیلز رو بدم
آدرس کجاست؟
من تعقیبشون کردم و اونا همین الان وارد چایناتاون اکسپرس
در خیابان غربی و سوم شدند
میتونم داخل مغازه ببینمشون
باشه اونجا یه رستوران به اسم چایناتاون اکسپرسه
تو خیابون غربی و سوم
درسته من می تونم تو پیشخوان ببینمشون و اونا دارند سفارش می دند
این مرد ها به خاطر قتل سه گانه در گرانادا هیلز دیشب تحت تعقیبند
- آقا اسم شما چیه؟ - لوییس بلوم
آیا توصیفی از این مرد ها دارین؟
بله دارم،هردوشون آمریکایی لاتین اند
احتمالا بگید که اسپانیایی اند
یکیشون گندست خیلی زیاد سنگین وزنِ
صورت اونیکی خراش داره خیلی خط خطیه
مرد ها چند سالشونه؟
30شاید 35
چی پوشیدند؟
مرد گنده یه شلوار گنده با یه ژاکت چاک دار تنشه
و مرد خط دار یه شلوار قهوه ای
و جلیقه تنشه به نظر میرسه که یه
تفنگ داره
گفتی که مظنون مسلحه ؟
فکر کنم آره ببخشید من باید برم وگرنه ممکنه منو ببینن
تمام واحد های ممکن در 187 مظنون در خیابان غربی و سوم
خیابان غربی و سوم در رستوران چایناتاون اکسپرس،مظنونین 2 مرد اسپانیول
مظنون اول درشت هیکل مظنون دوم با خط و خراش روی صورت
داخل مکان و احتمالا مصلح
کد 3 حادثه ی شماره ی 357
اونجا داخل آدم هست
من حساب می کنم 6 نفر
ممکنه شروع کنند به شلیک کردن
- ممکنه - پس گفتی منتظر می مونیم برای
یه منطقه ی بهتر با مردم بیشتر نه یه رستوران لعنتی
- ما با چیزی که به دستمون می رسه کار می کنیم - واحد 14 در حال پاسخگویی به اون مورد با کد 3
تو قراره بری پایین خیابون و از اونجا یه زاویه از داخل بگیری
دست ها بی حرکت و ثابت از زوم استفاده کن
بدون حرکت سریع منم از اینجا فیلم برداری می کنم
لعنت بهش،من از این ماشین پیاده نمی شم
من یه زاویه از پایین خیابون می خوام ما قراره به هم وصلشون کنیم
دو تا زاویه
باور کن اینجا توی ماشین خطرناک تره
من هیچ کدوم از حرفاتو باور نمی کنم بابا این لعنت شدست(:/)
می دونی من تا حالا اصلا یه بار هم جلوی کارفرمام فحش ندادم
من این کارو نمی کنم من از این ماشین پیاده نمی شم
داری اشتباه می کنی
من به عنوان لعنتیه کار اهمیتی نمی دم
اگه مشکل من این نباشه که من مردم رو درک نمی کنم؟
اما این باشه که من از اونا خوشم نمی یاد
اگه مجبور باشم واسه همچین چیزی بهت آسیب بزنم چی ؟
ممنظورم از لحاظ بدنی بهت آسیب بزنم
فکر کنم مجبوری که باور کنی بعد از این
اگه تونستی ،که قبول شریک شدن
و صرف نظر کردن تو لحظه ی بحرانی یه اشتباه بود
چون این حرفی است که دارم بهت می گم
به
صریح ترین
مدلی که می تونم بگم
7ای 14 ما نزدیک محل هستیم
7ای 21 برای 7ای 14 پشتیبانی فراهم کنید
یا خــــدا
7ای 21 ما نزدیک 7 ای 24 هستیم.
ای خــــدا
ای لعنت
شلیک شد شلیک شد افسر روی زمین افتاده افسر به کمک نیاز داره
لعنت
- گرفتیش؟ - اونجا مردم مردند
7ای 27 من در تعقیب اتوموبیل فراری هستیم
7ای 21 دریافت شد
تمام واحد های در 350 در حالت آماده باش
دوربین رو به طرف ماشین جهت گیری کن و شروع به فیلم برداری کن
7ای 27 در حالت تعقیب
ماشین مظنون یک اسکالیِ مشکی
ریک ،شروع کن به فیلم برداری
7ای ل21 ما همین الان پیچیدیم تو غربی
- رو ماشین پلیس بمون - رفتی تو کونش بابا
زاویه ی باز ما همشو می خوایم
درخواست پشتیبانی و یک واحد هوایی
هر واحد هوای :با فرکانس ویلشیر ارتباط برقرار کنید
- لو لو لو - دارمش
لواااا
باند جنوبی یک ماشین قرمز کم رنگ با سرعت 70 مایل بر ساعت نزدیک می شه
دست ها بی حرکت ریک
چراغ قرمزه ! چراغ قرمزه ! چراغ قـــــرمز
لعنتی
یه ای تی ای تو واحد هوایی بهم بده
واحد هوایی برای تیک آف آمادست حاضر باشید
به سمت باند شمالی در خیابان غربی
مظنون یک ماشین قرمز دیگر در تعقیبه
اوه!گوه
- 7ای27 وارد شوید - ای خدای من
- 7ای27 وارد شوید - تو هم دیدیش؟تو هم دیدیش؟
ما 7ای 27 رو از دست دادیم
لو لو لو مراقب باش
من 7 ال 7 هستم در حال حرکت به لاین شمالی
مظنون زیر نظرمه
7او 7 در حال پیوستن به تعقیب
لو لو لو خواهش می کنم ، لو ما خیلی نزدیکیم
این یارو دیونست ،لــــــعنــــــت بهش
داره به ماشینم می کوبه
تمام واحد ها عازم خیابان غربی
مظنون به ماشین پلیس کوبیده
هر اتفاقی که بیفته ، به فیلم برداری ادامه بده
حرکت به شمال
لعنت
ای گـــوه ...ای گــوه
ای خـــدای من
7او 7 وارد شوید?
7او 7 وارد شوید ماشینو خاموش کن
7او...
مرده ... ازش فیلم بگیر
دستها بی حرکت
از زومت استفاده کن
اسلحتو بزار پایین
اسلحه رو بردار تازه ازش شلیک شده
تو دیدیش
من نمی تونم به خطر
موفقیت کمپانیم رو که یک کارمند غیر قابل اعتماد رو نگه داریم
تو دیوونه ای
تو از قدرت قرار داد بستن من استفاده کردی ریک
تو ازش بر علیه من استفاده کردی،تو این کارو دوباره می کردی فقط قبولش کن
نمی دونم
نمیدونم
من می دونم
تصادف ماشینی که تو پی سی اچ اتفاق افتاد رو شنیدی؟
سلام جولیانا
سلام ویلی
- سلام بن سلام لیسا - سلام
لو هستی، درسته؟
- بله درسته - اخبار تولیدات ویدیویی؟
- بله درسته - چیز خوبی واسه امشب داریم؟
فکر کنم ،الان دارم می رم به نینا نشونش بدم
از روی کراواتت می تونم بگم امروز جمعست
می تونی بری
اون همکارت نبود؟
حقیقتا آره خودشه
اوه متاسفم
منظورم اینه که فوق الادست
ممنونم
منظورم اینه که فقط
فــــوق الاده
متشکرم
نه من متشکرم
متشکرم که واسه من آوردیش
قابلتو نداره
- من مشخصا می خوامش - چه قدر می خوایش؟
تو بهم بگو
اینو ببر به واحد گرافیک
- اینجا کی مسعوله؟ - شما کی هستیی؟
پلیس نیو یورک،پرونده های بزرگ
این قطعه رو از روی نمایشگر بردار ،جمعش کن ،بیا بریم
تمام کپی هارو ببخــــشــــید؟
من کارگردان خبری هستم ،می تونم کمکتون کنم؟
می تونی به خودت کمک کنی
با جمع آوری تمام کپی های این قطعه ی فیلم
تعقیب تصادف همشونو ... همین الان
این از دارایی های کی دبلیو ال ایِ
- این مدرکِ - مدرکِ چی؟
من یه پلیس تقریبا مرده تو بیمارستان دارم
3کشته ، 4زخمی ،و یه دوز جنایت بزرگ که مایل ها تو خیابون سوم ادامه پیدا می کنه
- این نوار مدرکه - فیلم اخباره
خریده شده و پولش پرداخت شده از یک خبرنگار آزاد مستقل
خب فکر می کنی اون چه طوری به دستش آورده
- اگه مشکلی وجود داره با خودش صحبت کن - سر راه این واینستا
مگر اینکه یه حکم قاضی داشته باشی ما تا 4 دقیقه با این شروع می کنیم
هی
این خودش نیست؟
دوربین 1 همونجا وسط وایستا
دوربین دو ما یک زوم منفی می کنیم وقتی اونا خارج می شن
جو یک منبع تو نیروی اداری داره که می گه اونا مواد پیدا کردند
تو خونه ی گرانادا هیلز
کوکایین در بسته بندی های پوشش دار تو سوراخ زمبه ها قایم شده ،بیشتر از 50 پوند
و اینو با بررسییِ صحنه ی جرم ثابت کرده
این یه هجوم به منزل نبوده یک دزدی مواد مخدر بوده
اینو به خدمه ی نیمروز بگو
- خبر اینه - این از ارزش داستان کم می کنه
داستان همینه
داستان جرم شهریه
که تو حومه ی شهر خزیده داستان همینه
یا عیسی مسیح ... توعین لو حرف می زنی
10ثانیه تا بازگشت
من فکر می کنم لو به ما الهام می ده که به کمی بالا تر برسیم
پنج
چهار
سه
دو
یک
بفرست
میکروفون ها ،محو شدن تصویر
متوجهی که حقوقتو واسه انتخاب وکیلت خوانده ای
درسته بله
و این ضبط و فیلم برداری می شه
بله با دوربین اون بالا
یه زاویه ی باز
میشه بهم بگی چه طوره که تو امشب در چاینا تاون اکسپرس بودی و به 911 زنگ زدی؟
حتما
ماجرا زودتر توی روز شروع شد
داشتم به گیاهم آب می دادم
من از پنجره ی آپارتمانم بیرون رو نگاه کردم همونی که شما هم بازدید کردید
و من یک اتوموبیل تیره با دو مرد داخلش دیدم که در امتداد خیابون پارک شده بود
من هیچ فکری راجبش نکردم وگرنه من گزارششو می دادم
ما شبمون رو شروع کردیم
کارمندم وخودم
و حدودای ساعت 12:38
من تو آینه ی بغلم نگاه کردم و چیزی رو دیدم که دقیقا شبیه همون مرد ها
در همون ماشین که مارو تعقیب می کنه
من یه مانور گریزی انجام دادم به عقب دورشون زدم
و تا رستوران تعقیبشون کردم
در اون لحظه دیدمشون که رفتند داخل بعد اوناروشناختم به عنوان
همون مرد ها از هجوم به منزل
تو بهم گفتی که اون مرد هارو ندیدی
- بهشون خوب نگاه نکردی - خب
همش به یادم برگشت وقتتی اونارو دیدم که دارن میرن
تو شکل هاشون و حرکت هاشون
و بعد دیدم که یکی از مرد ها
یه تفنگ زیر پیرهنش داره پس من
من گوشیمو برداشتم و به 911 زنگ زدم
داستانت اینه؟
این اتفاقیه که افتاده این دلیل اینه که اینجا با تو نشستم
من فکر می کنم که
مرد ها قطعه ی فیلم منو دیدن و
منو مکان یابی کردند
می خوای بدونی من چی فکر می کنم؟
بله ... لطفا
من فکر می کنم که تو اطلاعات رو نگه داشتی
من فکر می کنم که تو 2 تا مرد رو تو خانه ی قتل در گرانادا هیلز دیدی
و ماشین رو هم دیدی
و روش برنامه ریزی کردی
که چیزی پیدا کنی که بتونی ازش فیلم بگیری
نظرت راجب این چیه؟
من فکر می کنم این یک کار
کاملا غیر حرفه ای برای من برای انجام دادن تو کسب و کارمه
قتل به حساب می اومد
من درک می کنم که چرا داری اینو بررسی می کنی ولی من همچین کاری نمی کردم
- هیچ کاری که به نظر اشتباه بیاد نمی کردم - واسه یه دقیقه هم منو خر نمی کنی
خوشحالم
من فکر می کنم تمام چیزی که تو گفتی یه دروغه
ای کاش همکارم اینجا بود تا از حادثه ی من پشتیبانی کنه
- تو همکار مٌردتو ترک کردی - خب ، آمبولانس اومد
- اونا آموزش دیده های حرفه ای هستند - بله و کاملا راجب این به هم ریخته به نظر می رسی
خب
اون در حال انجام کاری که عاشقش بود مرد
تو ازش فیلم گرفتی،در حال مردن
آره خب این کاریه که من می کنم ،این شغل منه
می خواستم بهت بگم که اگه داری منو میبینی
داری بدترین روز زندگیتو تجربه می کنی
تمام واحد های استحکامی آمبولانس خانه در خیابان دوم
قربانی یک زن سفید پوست
تبریک می گم
انتخاب شما توسط اخبار تولیدات ویدیویی
مدرکی بر هیعت استخدامی شناخت تاریخچه ی اسخدامی شما
و ویژگی های فردی منحصر به فرد است
من امیدوارم که در میان کار سخت وتعهد
شما وارد مرحله ی کارآموزی شده و ادامه خواهید داد ته به هدف های شغلیتان
به عنوان کارمند تمام وقت در اخبار تولیدات ویدیویی برسید
از روی تجربه می تونم بهتون بگم که
که مطمعن ترین راه به سمت نردبان طرقی اینه که با دقت گوش بدین
و از دستورات من پیروی کنید
شاید در گاهی اوقات دستپاچه بشید
و گاهی اوقات دیگر غیر مطمعن ،اما به یاد داشته باشید
من هیچ وقت ازتون نمی خوام که کاری رو بکنید
که خودم انجامش نمی دادم
مترجم :مینا حسینی :)